Mamma.
Jeg vet om en vei ut.
JEGERE
Liker du vår beskjedne institusjon?
Jeg må si den er imponerende.
- Frederic Hauser. - Meyer Offerman.
- Hyggelig å møte deg, Mr. Offerman. - Hyggelig å møte deg også.
Jeg må si at gitt din posisjon som forretningsmann,
er jeg overrasket over at vi ikke har møttes før.
Kanskje det ikke var ment å skje.
La meg vise deg min formues tempel.
Si meg, Mr. Offerman,
kan du holde på en hemmelighet?
Det kommer an på hemmeligheten.
Det er et godt svar.
Vel...
Men i denne banken
er svaret vårt alltid et rungende "ja".
Hemmeligholdelse er vår valuta, Mr. Offerman.
La meg spørre deg.
Tror du...
...at pengene dine er beskyttet akkurat nå?
Nei. De blir skattlagt, regnet på og gransket.
Men her har vi én enkel filosofi.
De kan ikke ta det de ikke ser.
Jonah.
Jonah?
Kom igjen, gutt, si noe.
Vennen din ble skutt to ganger mens han hadde vakt.
Ingenting stjålet, ingenting tatt fra kassa.
Aner du hvorfor dette skjedde? Hvorfor han ble angrepet?
Ingen anelse.
Så du fyren?
Nei.
Det var for mørkt.
Hva?
Du må ha sett ham.
Det var for mørkt.
Jeg så ikke en dritt.
Etter at bestemoren din ble myrdet,
kom du hit og ramset opp alle detaljene du kunne komme på,
at fyren flyktet ned bakgata, at han hadde joggebukser på,
at han hadde svart lue.
Nå er vennen din død og du skynder deg forbi drapsmannen,
og du har ingenting å fortelle?
Jonah, du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det var mørkt.
Jeg så ikke en dritt. Det var mørkt.
Hva faen vil du jeg skal gjøre? Gjenta meg selv hele natta?
Bestevennen min ble akkurat...
Bestevennen min ble akkurat drept. Faen ta dette.
Jonah.
Jonah?
Jonah Heidelbaum?
Dette er agent Morris fra FBI.
Jeg vil snakke med deg om bestemoren din.
Jeg fikk navnet ditt av rabbi Grossman.
Jonah.
Jonah?
Jeg vil bare snakke med deg.
Kan du slippe meg inn?
Han er ikke hjemme.
- Aner du hvor han er? - Er du fra politiet?
FBI.
- Jeg heter Millie. - FBI?
Er du her angående mordet på Arthur?
Hvem er Arthur?
Vennen vår, som faen meg ble drept mens han solgte jævla tegneserier.
Kondolerer. Når?
I går kveld.
Hør,
om du hører fra Jonah,
si at jeg må snakke med ham, greit?
Han har ikke gjort noe galt.
Jeg er bare bekymret for ham.
Ja.
Samme her.
FBI?
- Hva faen holder Jonah på med? - Vet ikke.
Men han kom for sent på jobb.
Det var Jonah som skulle vært bak den disken.
Gutten fikk akkurat vennen sin drept.
Vil du han skal få en av oss drept neste gang?
Om de er etter ham, hva hindrer dem i å følge ham hit? Til oss?
Han blir her.
Det er mitt hus. Jeg bestemmer.
Det kan true alt vi har jobbet for.
Dommedagen er den 13. juli.
Det er bare noen uker unna.
Og det eneste sporet vårt? En bank nazistene besøkte?
Og denne nøkkelen er til en eller annen bank
grunnlagt på et folkemord.
Frederic Hauser, bankdirektøren, finansierte imperiet sitt med tyvegods.
Jødiske formuer, arvestykker,
gulltenner fra gamle kvinner.
Og jeg tviler ikke på at de sveitsiske labbene hans
holder noen nazistegg varme.
Hva er det i boks 630?
Herregud, her kommer det.
Unnskyld meg, jeg vil inn igjen.
Jeg vil hjelpe dere med å ta disse nazistjævlene.
- Han skulle aldri fått slippe inn. - Unnskyld oss et øyeblikk.
Jonah, kom igjen.
Faen heller.
Det sinnet som brenner i sjelen din, kan sette oss alle i fare.
Det er en storbrann,
og den vil fortære deg om du ikke er forsiktig.
Faen ta denne jævla klønete dritten.
Du sa at hevn er den beste hevnen. Det var det du sa.
Det handlet om dere, om deres nummer én.
Det handlet om Ulven.
Den småøyde nazistjævelen
- som drepte bestevennen min, er min. - Personlig hevn? Gjengjeldelse?
Det kommer senere, Jonah, om det skjer.
Det vi må gjøre først, handler om rettferdighet.
Det handler om rettferdighet for 11 millioner mennesker.
Hevnen din er om deg.
Jeg tror ikke du forstår.
Om dere ikke lar meg bli med på det jævla teselskapet deres,
går jeg ut dit
og finner jævelen som drepte bestevennen min selv.
Mamma, pappa.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
- Bedre sent enn aldri. - Det er ingenting.
Mamma, det er ingenting, det er bare rot.
Du skulle ikke ha dratt fra jobben for dette.
Det går bra med meg.
Du er en engel, men det går bra, helt sant.
Hun hadde et utbrudd til.
Men det går bra. Vi tar godt vare på henne.
Og mens vi snakker om engler,
så har Maria vært en velsignelse som vanlig.
Den eneste som tar godt vare på meg på dette grusomme stedet.
Jeg skal la dere være i fred.
Jeg må på toalettet, mamma.
- Hva er det? - Får jeg be om unnskyldning?
Sikker på at du vet hvordan?
Jeg skulle ikke ha reagert slik, men jeg bare...
Skulle ønske jeg var flinkere til dette
for din skyld.
Jeg også.
- Dr. Richardson til 315. - Jeg må tilbake.
Dr. Richardson til 315.
Faens overvåkningstjeneste?
Det er noe de feite politifolkene må gjøre.
Du er ikke på vakt.
Du er bare her fordi Meyer ville holde deg trygg.
Du er barnet og jeg er den jævla barnevakten,
så bare hold kjeft, pass på pølsefingrene
og ikke bli skadet.
ZÜRICH INTERNASJONALE VERDENSBANK
Dessuten måtte jeg være kontorrotte et helt år ved MI6
før jeg så mye som fikk lov til å spane.
Du er heldig, for overvåkning er en kunst.
Hva ser vi egentlig etter?
Stillhet i kaoset.
Apropos kaos,
vennen din trakk virkelig det korteste strået, gjorde han ikke?
Nei. Jeg trakk for ham.
Noen ganger, når du prøver å beskytte din egen verden,
truer du verdenen til de du er mest glad i.
Om Ruth var her, hadde hun sagt det.
Hun fikk ikke bestevennen drept.
Hun var pokker så nære.
Bestemoren din fortalte meg en historie om da hun var i leiren.
Hun gjorde sterkt inntrykk på en nazistlege,
Wilhelm Zuchs.
Ulven?
Tidlig i fangenskapet
gjorde hun noe som fanget Ulvens oppmerksomhet
da hun reddet livet til en ungjente.
Han ble fiksert på henne.
Ruth visste det ikke.
Hun tilbragte dagene med å prøve å overleve,
prøve å få et blikk av sin kjære, Meyer.
Uten å vite at Ulven hele tiden forfulgte henne,
byttet hans.
Og så en dag var tiden inne for Ulven.
Jeg håpet å finne deg her.
Jeg trenger en sekretær ved klinikken.
Jeg har møtt noen tyske jenter fra stenografgruppen,
men trengte en... spesiell person.
Og jeg tenkte på deg.
Du får ditt eget rom.
En varm seng. Ordentlig mat.
Den eneste haken er at du må jobbe for
en lege som er så uorganisert at det gjør vondt,
og finne ut av papirarbeidet hans.
Er dette et valg?
Eller en ordre?
Et valg, så klart.
I så fall setter jeg pris på tilbudet,
men jeg tror jeg blir her.
Jeg håpet du ville velge
klokere.
Men ingen måltider eller varme senger kunne måle seg
med skammen hun hadde følt om hun hadde sagt ja til djevelens tilbud.
Og i det øyeblikket, med den avgjørelsen,
truet Ruth Meyers verden mer enn hun kunne ha ment,
og Ulven vendte oppmerksomheten mot Meyer.
Hva gjorde han mot ham?
Det er ikke opp til meg å fortelle.
Men du er ikke den eneste, Jonah.
Bestemoren din,
fra det øyeblikket av, følte for alltid det du føler nå.
Det er grunnen til at hun satte Ulven først på listen vår.
Var det ikke Meyer som gjorde det?
Nok skravling. Gamla går inn.
Tusen ta...
Jeg føler meg spesiell.
Tusen takk.
- Jeg venter utenfor. - Takk.
Ok.
Ja.
Nettopp.
Ja.
Tre, fire... Ok.
Seks-tretti, seks-tretti...
Seks hundre.
Den var ikke der.
Tallene gikk bare til 600, det er...
Er du sikker?
Tviler du på at jeg kan telle nå?
Ikke i det hele tatt. Jeg tvilte på synet ditt.
Ja.
Ok, greit. Hør her.
Dette er den samme typen nøkkel som nazistene hadde.
Samme sort, samme bank.
Så den må være der, ikke sant?
Kanskje den er skjult et hemmelig sted.
I en avdeling for foretrukne nazister eller noe?
Jeg vet ikke hvordan vi skal finne en hemmelig boks
i byens mest hemmelighetsfulle bank. Hvordan?
Enhver hemmelighet må begynne et sted.
Ingenting noen kjeks ikke løser.
Hvor i helvete skal hun?
Disse katolikkene snakker alltid i gåter.
Nam.
Jeg smaker ingen forskjell.
Det du ikke smaker, er en kostnadssparende eliksir.
Det vil revolusjonere måten dere gjør produktene deres søte på.
Trenger ikke importere dyrt sukker.
Dette er patentert, FDA-godkjent,
laget av overflødig avling her i USA.
Mine herrer, bare én ting vil bli søtere enn produktet deres...
Resultatmarginen.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva? - Beklager, Miss Löw,
men det har skjedd noe på fabrikken.
- Skjedd noe? - Noen av delene vi bygget
i kjelleren, hadde en slags antenning.
Nok med det jævla kodesnakket.
Var det noen døde?
To arbeidere, og to til ble skadet.
Forsendelsen fra Argentina?
Venter bare på at sanksjonene skal heves.
Nære på.
Unnskyld. Hvor var vi?
- Resultater. - Resultater.
Den søteste delen.
La oss snakke om tall.
Hvordan vet du at du kan stole på henne?
Fordi jeg elsker henne.
Å finne kjærlighet på et slikt sted?
Gud er allerede på min side.
Planen din virker bare om alle gjør sitt.
Inkludert Gud.
Gud vil gjøre sitt, og det vil hun også.
Hvor er luen min?
Du brukte den ikke her, sir.
Og når vi slipper ut,
skal jeg gi henne en ring som tilhørte moren min,
og moren hennes før det.
Finn den nå,
ellers finner jeg en annen rottekjerring
som ikke forlegger tingene mine.
Med et ansikt som ditt vil du trenge en fin ring.
Jeg håper bare hun er verdt det.
Vet du hva?
Jeg tror jeg glemte den i brakkene.
Vent, sier du at Jonah dro for å finne fyren som skjøt bestemoren hans?
- Det stemmer. - Bestemoren hans blir skutt og drept,
og Jonah leter etter den skyldige.
Noen dager senere blir bestevennen hans drept under Jonahs vakt.
Tror du ikke dette henger sammen?
Jo, men jeg har ingenting som forbinder mordene på Arthur og Ruth.
Gutten vet noe.
Du lot ham gå.
Du må knekke en slik ungdom, finne ut hva han vet.
Finne den jævla forbindelsen.
Jeg holder ikke en 19-årig gutt her hele natta
uten en jævla grunn.
Han er en god gutt, Morris, som hadde skikkelig uflaks i livet.
Ingen familie, ingen penger. En slik gutt kan å overleve.
En slik gutt knekker ikke.
Ingen penger?
Så hvem kausjonerte?
En venn av bestemoren.
Meyer Offerman.
- Etterforsker Groton. - Straks tilbake.
Lucy, linje fem.
Greit, mine damer og jødemenn, her er hovedetasjen til banken vår.
Hvelv, skranker, kontorer,
overvåkningsrom, toaletter, lager, fyrrom.
Omtrent like opphissende som den mormonske kama sutra, jeg vet det,
men så har vi dette.
Et rom uten navn,
laget for å ikke inneholde noe,
med en stålforsterket dør.
Om boks 630 er i den banken, er det der du finner den.
Alle fengsler har en bestyrer.
Noen har tilgang.
Showtime.
Hei.
Det er yndlingsstjernen din fra skjermen og scenen,
og jeg vil gi dere alle pengene mine.
Ok, jeg er sjefsavdelingsleder her.
Det er vanligvis en bankarbeider som åpner kontoer.
Jeg vet ikke om du kjenner meg igjen,
men jeg er ganske så veldig berømt,
og jeg vil ikke gå til de vanlige og bli overfalt.
La meg hjelpe deg.
Vi ser annerledes ut i virkeligheten.
Men jeg skal gi deg et hint.
L.
O.
N.
Y Flash.
Lonny Flash.
Kendra Conrad, hun har de eneste nøklene. Hun har dem på et kjede.
Jeg skygget henne.
Hun tar dem med hjem hver kveld.
Men jeg skal finne en måte å få tak i dem på.
Om vi går noen steder i den banken på dagtid,
er det 100 vitner.
Om vi går om natta, er det alarmer, kameraer, bevæpnete vakter.
Ja, og den alarmen er privat, den er bare for dem.
Den utløses om vi prøver å kutte den. Det vil varsle vaktene.
Og glasuren på drittkaka
er at selv om vi klarer å bryte oss inn,
kan de ikke få vite at vi kom oss inn i det hemmelige hvelvet.
Med en gang vi viser at vi vet det finnes,
får nazistene vite at vi er etter dem.
HANDELSMINISTER
Du vet hvor lei oss vi var, Biff.
- Hvordan går det med deg? - Jeg skal ikke lyve.
Det har vært utrolig vanskelig.
Men det er ting som må gjøres ferdig.
Faktisk er det derfor jeg kom.
Hva er det?
Handelslovforslaget.
Sør-Amerika?
Jeg ble nok bløthjertet av å miste familien min.
Men om vi hever sanksjonene,
lar vi de søramerikanske diktatorene
misbruke menneskerettighetene så mye de vil uten konsekvenser.
Og hva sier det til verden?
Du har argumentert for det motsatte i flere måneder nå.
Og jeg tok feil. Det gjorde vi alle.
Er det noensinne for sent å innrømme at du tar feil?
Ja.
Akkurat nå er det for sent.
Lovforslaget har gått gjennom begge husene.
Den venter på Carters underskrift.
Foreslår du at vi nedlegger veto?
Ikke veto.
Utsett den mens vi gransker den.
Har du sagt det til presidenten?
Det gjør jeg gjerne, men jeg kom til deg først,
som en venn.
Lottie hadde ønsket det.
Hun likte deg alltid.
- Alarmene er fortsatt et problem. - Jeg tror ikke vi har nok tid.
Nei, men du sa at alarmen utløses uansett.
Uansett.
Så vi får vaktene til å tro at vi er skurker.
Vi stjeler kontanter fra hvelvene...
Mens resten av oss bryter oss inn i det hemmelige rommet.
Så du vil vi skal stjele hundretusenvis av dollar
- fra en tungt bevoktet bank? - Stemmer.
- Og hva med sikkerheten? - Harriet tar seg av det.
- Beklager, sir. - Ja.
Det er en kvinne fra FBI utenfor.
Hun vil snakke med gutten.
DEN STILLE MESTEREN: NEW YORKS MEST INNFLYTELSESRIKE JØDISKE FILANTROP
AV DANNY ROHR ARTIKKEL I NEW YORK TIMES
AV DANNY ROHR
BILDE: DANNY ROHR
DANNY ROHR NEW YORK TIMES
De dumme prestasjonene
til en forfengelig gammel mann.
Nei, jeg skjønner.
Jeg har fortsatt stavediplomet fra femteklasse på kjøleskapet.
Jeg burde ta dem ned,
men da hadde jeg nok glemt at jeg pleide å se bra ut.
- Meyer Offerman. - Spesialagent Morris.
Du kan kalle meg Millie.
- Millie. - Ja.
Dette er Jonah.
- Hei, Jonah. - Hei.
Det er mange som er bekymret for deg.
Jeg er en av dem.
Jonah har gått gjennom mye i det siste.
Jeg vet det. Jeg kondolerer.
Jonah har allerede gitt sin forklaring til politiet
om drapet på vennen.
Ja.
Faktisk er jeg her for å snakke med deg om bestemoren din
og lurte på om du kunne svare på noen spørsmål for meg.
Fant du noe?
En ledetråd?
Nei, men jeg håpet det ville hjelpe å snakke med deg alene.
Jeg venter utenfor.
Spiller du?
Ja, litt.
- Du? - Ikke egentlig.
Jeg er ikke så flink. Jeg er visst for aggressiv.
Dronninggambiten.
Hva er det?
Det er en strategi
som mesterne bruker.
Du angriper fra første trekk,
rykker frem dronningen din,
presser motstanderen uten stopp til de gir seg.
Det høres mer planlagt ut enn det jeg gjør.
Dessuten virker det bare om motstanderen gjør en feil.
Kan jeg være ærlig, Jonah?
Jeg er ikke flink med spill fordi jeg ikke liker å spille dem.
Dette vet jeg. Jeg vet at bestemoren din ble drept.
Jeg vet at du sa til etterforsker Groton at du ikke trodde det var et ran.
Og jeg vet at noen dager senere
ble vennen din drept da det var din vakt.
Og jeg kan ikke forestille meg hvordan det må være for deg.
Nei.
Nei, det kan du ikke.
Jeg vet også at du lette etter personen som drepte bestemoren din.
Og, du vet, om noen drepte personen jeg var glad i, hadde jeg gjort det samme.
Men det finnes en riktig og en feil måte å få rettferdighet på.
Du kan fortsatt velge å gjøre det rette.
Du må fortelle sannheten, Jonah.
Hvorfor må de gode alltid velge å gjøre det rette?
Å gjøre det rette
hjalp ikke Bruce Wayne å få rettferdighet for familien sin.
Eller Frank Castle.
Peter Parker.
Prøver du å si meg noe?
Nei, jeg snakker om tegneserier.
Vi fant en ungdomsjakke på et åsted.
Fant ikke ut hvem den tilhørte.
Men hør her,
offeret hadde overvåkningsbilder av bestemoren din.
Nesten som han hadde sporet henne.
Jonah, er denne jakken din?
Jeg tror du lette etter rettferdighet
og tok deg vann over hodet, og jeg tror ikke du var alene, greit?
Jeg kan beskytte deg,
men du må fortelle meg hva som skjer.
Kanskje det som egentlig skjer, er at det er du
som har tatt deg vann over hodet.
Hvor var du for tre kvelder siden?
Han var med meg.
Her.
Om du har flere spørsmål,
kan du gjerne stille dem til guttens advokat.
Selvsagt.
Det er ikke at de gode
alltid må velge det rette.
Det er at å velge det rette gjør dem til de gode.
Farvel, Millie.
Hun løy.
Hun er flink i sjakk.
Og hun er ikke på vår side, Jonah.
Hvordan visste du veien inn?
Fordi jeg bygget den.
Fortere, Jakob!
Gud være lovet.
Ok. Siste skritt.
Er du klar?
Alle har enkelte ting de helst vil holde unna dagens lys.
Jeg er stolt av å vite hvordan ting kan holdes i mørket.
Som er grunnen til at jeg kom hit for å møte deg.
...en mann med øyne som har blitt vant til
å se i mørket.
Tysken din er perfekt.
Vi måtte alle lære nye ting for å overleve krigen.
Apropos det, og med fare for å virke udannet,
er jeg redd for at jeg må spørre, for investorene mine vil det.
Hva gjorde du under krigen?
Jeg hadde en nøytral posisjon.
Nøytralitet forsikrer stabilitet.
Intet sett. Intet hørt.
Intet sagt.
Men ondskapen finnes fortsatt, gjør den ikke?
Rett foran de lukkete øynene dine,
lukkete ørene og den stumme tungen.
Og om man ikke er forsiktig,
vil slik bevisst blindhet
føre til at man anskaffer noen ganske så lyssky formuer.
Så skuffende.
Jeg trodde du var annerledes enn de andre.
Hvem andre?
Gi deg nå, vi kan vel begge innrømme den grusomme hånen
det er å bli belært om pengeutlåningens moral av en jøde.
Og en hyklersk jøde i tillegg.
Hvor tjente du pengene dine etter krigen, Mr. Offerman?
Og var alt like rent som snøen på Matterhorn?
Nei.
Alle formuer er lyssky.
Det finnes ikke en dollar på denne jorden som ikke har litt skitt på seg.
Det er forskjell på skitt
og blod.
Ikke om du vasker den grundig nok.
Blod gir alltid flekker, min venn,
om du ser dem eller ikke.
Om det ikke er noe mer,
tror jeg jeg vil vise deg ut.
Hei.
- Deg igjen. - Ja.
Hør, jeg lærte et par ting i Hollywood.
Én: Si aldri ja til rolletildeling etter klokken 20.
Og to: Om du ser noe du vil ha,
ikke vær redd for å be om det, ellers får du det aldri.
Livet er kort, skjønner?
Du får et begrenset antall sjanser, ikke sant?
Kendra,
det skjer noe mellom oss.
- Vi føler det begge. - Jeg kjenner ikke til filmene dine engang.
- De er filmer. - Men mannen min...
Jeg ringte ham og sa at jeg hadde møtt deg.
Han er en stor fan.
Ja vel?
Hvor stor?
Hva var det du akkurat sa?
Det er bare en liten bønn.
"Frykt ikke, vær sterk og modig."
Alle de gode greiene.
Ja, ikke noe som motivasjon fra Toraen
før du begår en forbrytelse.
Bestemor pleide å si det.
Nære på.
- Fikk du tak i formen? - Ja.
Og muligens gonoré.
- Går det bra? - Ikke følelsesmessig.
For å skaffe den måtte jeg så å si spille ungen
i voksenversjonen av Kramer mot Kramer.
Ta deg en kaffe, Romeo. Dagen din har såvidt begynt.
Jeg vil aldri ha den tilbake.
Greit, la oss lage noen nøkler.
Helen? Er du klar?
Det er det beste jeg kunne lage.
Det er perfekt.
Husk...
Om du tror det, tror de det.
Kjør rett gjennom.
Helen...
Vil du...
Vi må dra nå.
Jeg skal spørre deg om et øyeblikk.
Stopp!
Hva er dette?
- Jakob! - Gå! Nå!
Jakob!
Stopp dem!
Åpne porten!
Nå!
Oberst,
erstatningen til Maryannes familie er klargjort.
Jeg må bare...
Carter vil utsette å skrive under på den søramerikanske handelsloven.
NYHETER 16 - CARTER UTSETTER SØRAMERIKANSK LOV
Loven, som ble godtatt med liten margin i Senatet forrige uke,
ville ha hevet sanksjoner mot flere land.
Hun kommer til å drepe ham.
Hva gjorde du?
Ikke noe som ikke kan oppheves.
Når hun husker hvor viktig jeg er for denne organisasjonen.
Vet du hva, la den ringe.
Alt annet kan vente.
Ikke sant?
Det stemmer.
Én dag av gangen.
ZÜRICH INTERNASJONALE VERDENSBANK
- Hva faen? - Unnskyld.
Bli ferdig. Fort.
Unnskyld.
Banken er blind.
- Vi er i gang. - Kom igjen. Fort.
Hør her. Med én gang den døren åpnes,
utløses alarmen, og vaktene skjønner at noen er inne.
Akkurat nå.
Det er to vakter.
Lonny og jeg skal holde dem opptatt så lenge vi kan.
Kom deg tilbake til den jævla bilen.
- Joe, jeg... - Gå.
Du kommer bare til å rote det til der.
- På bakken! Nå! - Hjelp!
- Vær så snill... - Nå!
- På bakken! - Hjelp meg! Vær så snill!
Åpne dette hvelvet!
Åpnet hvelvet ellers skyter jeg denne hurpa.
Slipp pistolene, dytt dem bort hit. Ellers dreper jeg henne.
Si det til noen som ikke gir faen.
Vær så snill, gjør som han sier!
Jeg dreper henne!
Jeg sa slipp pistolene.
Jeg har ham i siktet.
Han har meg i siktet? Se på ham, dere?
Han er så ivrig etter å drepe meg. Du er akkurat som ekte politi, hæh?
Jævla mordere, og dere slipper unna med det fordi det er jobben deres.
Akkurat som på film, ikke sant?
Ja! Attica!
Faen!
Stå stille!
Slipp den jævla pistolen ellers skyter jeg den jævla hjernen din i filler!
Slipp pistolen!
Reis deg, din drittsekk!
Snu deg!
Flett fingrene sammen bak hodet.
Rolig.
Faen.
Jeg rotet det ikke til, gjorde jeg vel?
Kom igjen.
Den er her.
Vent, hva...
Null og niks.
Jævelen er død.
Forsiktig. Hurpa er med på det.
Det er hurpa faen meg.
Juksekuler, antar jeg.
Svarte!
Mine er ekte.
Reis deg.
Faen heller.
Kutt.
Takk.
Tusen takk.
Vennligst vis oss de jævla pengene.
Så, folkens, hva faen gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Denne nøkkelen og boksen fører ingensteds. Det er ikke noe her.
Dette rommet er ikke stort nok.
Dimensjonene på tegningene. Det er mindre enn det burde være. Det...
Bare litt, men likevel. Det er denne veggen.
- Den er for nær. - Hva mener du?
Han mener at veggen ikke er en vegg.
Det er noe bak den.
Hva?
Men ifølge tegningene har ikke denne bygningen en kjeller.
Den har det nå.
Så, Joe,
etter deg.
Ikke si at dette er det jeg tror det er.
Meyer sa at Hauser hjalp til med å skjule nazistbyttet
som ble stjålet fra jøder under krigen.
Jeg trodde ikke han mente dette.
Dette er...
Alt.
Selv smykkene deres.
Mindy og jeg var der da de tok alt fra oss.
De måtte oppbevare det et sted.
Hvor mange liv tror du finnes i dette rommet?
Han visste at dette skjedde og gjorde ingenting.
Han gjorde ikke ingenting.
Han bygget seg en diger bank.
Denne er akkurat som Aarons.
Hvert eneste ting,
alt her har en historie.
Dere, tiden er inne.
Vi må dra.
Nei. Vi...
Vi kan ikke la dette være igjen her.
Vi har ikke noe valg.
Ingen fotspor, husker du?
Vi mister forspranget.
"Skriv denne sangen for dere selv."
Jeg har en idé til.
Hva?
Ok.
Beklager, vi må dra.
- Ja. Greit. - Mindy.
Mindy.
Jonah.
- Mindy! - Ja, greit. Jonah.
Jonah, vi må dra.
Vi går ut.
Mottatt. Møter dere utenfor.
Takk, karer.
Du kom for dette, som de andre.
For å komme med grunnløse beskyldninger uten bevis?
Jeg kom med beviset.
Her.
På formuene du plyndret
fra millioner av døde jøder,
som du nå har skjult under banken din.
De uskyldige sjelene som døde på grusomt vis
mens du så bort
og sopet inn det som var igjen av dem.
Ringene deres,
ranglene,
tennene.
Se på dem. Her.
Fotografier kan manipuleres.
Manipuleres?
Ja vel.
Kan du manipulere denne?
Se på den.
Kan du manipulere denne?
Jeg har sett nok, jeg skal gå nå.
Stille!
Stille.
Du lever om du er stille.
Forstår du?
Bare hør på meg.
Disse bildene skal til domstolen for krigsforbrytelser,
deretter til ofrenes familier,
så til nazistsvinene som eier trauene du ikke klarte å beskytte.
- Hva vil du med meg? - Jeg vil vite hvem som eier boks 630.
Det er alt. Fortell meg det.
Jeg skal la den grusomme historien din være der den er, i fortiden.
Om jeg sier det, dreper han meg.
Ikke si til ham at du sa det til meg. Det er alt.
Du kan vel holde en hemmelighet?
- Kan du ikke? - Jo!
- Greit, jeg skal si det... - Ja.
Si det.
Oskar Hauptman.
- Prøv igjen. - Hauptman.
Hauptman døde for 30 år siden.
- Nei. - Tror du ikke jeg vet det?
Nei.
- Hva? - Hauptman lever fortsatt, jøde.
Takk.
Jeg elsker deg, Maria.
Vi kan hvile når tiden er inne.
Men til vi finner hjemmet dens,
la den minne deg på fødselsretten din.
Det vi gjorde mot Holstedder...
Det føltes feil.
Det føltes ikke som mitt problem fordi
det ikke rammet meg.
Da jeg så det rommet...
Da du så det rommet, skjønte du hva vi gjør her.
Den ringen
tilhørte noen som levde,
som drømte.
Levende et øyeblikk, borte det neste.
Ikke mer.
Og det var én ring i ett rom.
Tenk deg hvor mange flere historier som finnes.
Tenk deg.
Du er en av oss nå.
Fint å ha deg her,
gutten min.
- Den er... - Unnskyld.
- Den er bare litt øm. - Jeg vet det.
Jeg må lære å slåss,
som faens Bruce Lee.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg har mine kontakter.
Men først,
her er noen du burde se.
Oskar Hauptman.
Spøkelset.
En nazistlege så sadistisk
at han kunne få selv Mengele til å vri seg.
Det ser ut til at han fortsatt lever.
Og det blir vår jobb å finne ham,
eieren av boks 630.
Kom, la oss fortelle det til de andre.
Jegere, møt Oskar Hauptman.
Unnskyld meg! Du er Danny Rohr, ikke sant?
Ingen selgere, takk.
Millie Morris, FBI.
Kan jeg spørre deg om noe?
Begynnertips i journalistikk.
Ikke sløs bort et spørsmål ved å spørre om du kan spørre om noe.
Du skrev noen skryteartikler om Meyer Offerman.
Du siterte ham til og med i en ekte artikkel om jødisk filantropi.
Jeg ringte Times, de sa du hadde mistet jobben,
Tegnefilmene begynner om 15 minutter.
Jeg tror Tom endelig får tak i Jerry i dag.
Hva vil du?
Jeg vil du skal fortelle meg alt du vet om Meyer Offerman.
Hei, Herzli.
Ikke glem at vi har middag med Lindt-paret denne...
Neste helg, hos Peter Luger.
Husker du?
Bra.
Greit, kjære.
Jeg er veldig glad i deg og vi sees snart.
Greit.
Ha det.
GITT TIL FREDERIC HAUSER FOR ENESTÅENDE...
ZÜRICH INTERNASJONALE VERDENSBANK
Herregud.